In Rom, wie in vielen anderen italienischen Städten, gibt es riesige chinesische Kolonien. Um den altehrwürdigen, leider nicht mehr in dieser Form existierenden Markt Vittorio herum leben zum Beispiel so viele, dass man sich in Shanghai wähnt und sicher nicht in einer italienischen Stadt oder gar der Hauptstadt. Allein in meiner Straße gibt es drei rund um die Uhr geöffnete Chinesenläden, in denen es – ich habe berichtet – scheinbar alles gibt. Allerdings glaube ich auch, dass das mehrminütige Einatmen der plastik- und weichmacherverseuchten Luft die Lebensdauer betrüblich verkürzt. Das aber nur am Rande, denn wie ich mir jedes Mal beim Vorbeifahren denke, sieht man dem Fleiß und der Bescheidenheit dieser Menschen zu, ist es fast unausweichlich, dass sie mit ihrer Masse im Sinne von Menge und Beharrlichkeit die Welt letztlich doch erobern werden. Das wollte ich aber gar nicht erzählen, sondern von unserer ganz persönlichen Chinesenfrau Patrizia.

Patrizia ist, wie der Name verrät, natürlich keine Chinesin. Zumindest nicht gebürtig. Sie hat jedoch ein seltenes Sprachtalent, an dem sie uns alle in den Sommermonaten teilhaben lässt und an dessen Blüten wir hin und wieder schnuppern dürfen, wenn sie ihre ungleichen Zwillinge Omar und Karim tadelt oder anspornt, was eigentlich zu jeder Minute des Nachmittags der Fall ist. Ich kenne die beiden seit sei geschlüpft sind, wobei kennen zu viel gesagt ist. Ich höre am Pool, was sie besser machen könnten und in der Mittagsruhe über die geöffneten Balkontüren, dass sie jetzt schlafen sollten. Da ich kein Sprachtalent bin und gerne lese entkomme ich fast jeden Sommer der Chinesenfrau. In Wahrheit halte ich mir meist nur ein Buch vor die Nase und lausche und staune über die Chinesenmama. Sie heißt übrigens so, weil ihr unfassbares Sprachtalent ihr einen chinesischen, wortkargen Ehemann eingebracht hat, der zwar ein großes Auto besitzt, wegen der römischen Parkplatznot aber lieber ihr kleines fährt, ihr im Gegenzug aber nicht erlaubt, mit seinem großem zum Einkaufen zu fahren. Zu allem Überfluss ist die Familie offenbar gerne Wassermelonen und wir wohnen auf einem Berg.

Über all dem ist Patrizia meiner Meinung nach sport- und magersüchtig geworden. Wenn man jemanden nun in Jahresabständen im Bikini sieht, kann man das ganz gut beurteilen, finde ich. Zum Glück hat Patrizia einen Papa, den Chinesen-Nonno, den Opa der Zwillinge. Und ich wage zu behaupten, dass die beiden ohne den Opa abgesoffen oder völlig verblödet wären. Der Chinesen-Nonno ist ein gutmütiger älterer Herr mit Unterhemd und einer Schiebermütze, mit der er auch im Hamburger Hafen nicht weiter auffallen würde. Täglich schifft er sein verbeultes Auto herauf, fährt mit seiner Tochter zum Einkaufen, lässt sich ausschimpfen, weil er die Kinder falsch behandelt und ich denke, er muss sich in den Stunden, in denen die Familie nicht beim Baden ist, sehr, sehr viele Geschichten über das Sprachtalent seiner Tochter anhören. Die Chinesenmama hat sich außerdem zum Ziel gesetzt, ihre beiden Kinder zu 1A-Schwimmern heranzutrainieren und ärgert sich fürchterlich, wenn sie lieber mit kleineren Kindern Wasserball spielen. Was sie, wie ich fürchte, allerdings am allermeisten ärgern würde, ist, wenn Sprach-Ignoranten wie ich diesen Ehrgeiz als viel chinesischer erachteten als ein perfekt gesprochenes Hoch-Mandarin.